イムちゃん@プロンポン

スクンビットsoi37の入口にある有名なタイ料理食堂イムちゃん。久しぶりに行ってきました。写真付き日本語メニューもあるので観光客や在住の日本人もよく利用しています。
f0366128_00063462.jpeg
最近気になっていたこと。それはイムちゃんという店名の意味。イムは満腹という意味で「満腹ちゃん」と可愛く名前をつけたんだと思っていた。けど、イムという発音(正確には発音も声調も違う)は①อิ่ม:満腹になる②ยิ้ม:微笑むという他の意味の言葉があることを知った。なので、タイ語の看板を探して翻訳サイトで調べてみました。
①イム:อิ่ม(満腹になる)
②ちゃん:จัง(とても)→タイ語はジャンに近い発音。
ってわけで「とても満腹になる」お店でした。タイ語の発音はイムジャンだけど、イムちゃんにして親しみやすい名前にしたんだと思う。意味がわかってスッキリ!
f0366128_00070382.jpeg
海外生活 日々の出来事

[PR]
by miho-rotchaat | 2016-09-04 22:30 | 食(タイ料理) | Comments(0)

バンコク在住3年目の主婦日記。グルメ・カフェ・旅行を中心にバンコク生活を綴っています。


by miho-rotchaat